Bíblia Livre: o que é e por que o Selah usa

Atualizado em 3 min de leituraEquipe Selah

Resposta rápida

A Bíblia Livre (BLIVRE) é uma tradução da Bíblia em português que revisa a tradução de João Ferreira de Almeida de 1819 (edição do Textus Receptus). Foi feita por Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles e é distribuída com a licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil: pode ser copiada, compartilhada e usada em apps, desde que a fonte e os autores sejam citados.

De onde vem a Bíblia Livre

O nome de João Ferreira de Almeida está em várias das traduções protestantes mais lidas em português. A Bíblia Livre parte da edição de 1819 da tradução dele e atualiza a linguagem, mantendo o estilo formal.

Ficha da Bíblia Livre
ItemInformação
Nome e siglaBíblia Livre (BLIVRE)
BaseTradução de João Ferreira de Almeida, edição de 1819 (Textus Receptus)
Autores da revisãoDiego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles
LicençaCreative Commons Atribuição 4.0 Brasil (CC BY 4.0)
Conteúdo66 livros: 39 do Antigo e 27 do Novo Testamento
DistribuiçãoArquivos abertos no eBible.org

Como é o texto

A linguagem é formal, no estilo das versões Almeida: usa “vós” e escreve SENHOR em maiúsculas, como as versões Almeida. Quem cresceu ouvindo a Almeida reconhece o ritmo na hora:

“O SENHOR é meu pastor, nada me faltará.”
Salmos 23:1 · Bíblia Livre
“Não estejais ansiosos por coisa alguma; mas em tudo, por meio de orações e súplicas com ações de gratidão, sejam os vossos pedidos conhecidos por Deus;”
Filipenses 4:6 · Bíblia Livre

Por ser formal, alguns trechos ficam difíceis para quem está começando. Por isso o Selah oferece, como apoio, a mesma passagem em linguagem simples, tirada da Biblia Libera — uma tradução aberta feita com ajuda de IA a partir das línguas originais, ainda sem revisão humana e sempre identificada como tal. As lições e perguntas continuam usando só a Bíblia Livre.

O que a licença permite

A licença Creative Commons Atribuição 4.0 permite copiar, distribuir e adaptar o texto para qualquer finalidade, inclusive comercial, com três condições:

  • dar o crédito — citar a Bíblia Livre e os autores;
  • indicar a licença, com o link para ela;
  • dizer se o texto foi alterado.

A maioria das traduções populares da Bíblia em português tem direitos reservados e exige autorização da editora para ser usada em aplicativos. A licença aberta é o que permite ao Selah mostrar a Bíblia inteira, de graça, para qualquer pessoa.

Como o Selah usa a Bíblia Livre

  • Todo texto bíblico do app vem do banco de dados da Bíblia Livre — os versículos não são reescritos por IA nem copiados à mão nas lições.
  • Para exibir, removemos notas de rodapé e marcações, separamos os títulos das estrofes do Salmo 119 e corrigimos alguns erros de digitação evidentes. Em exercícios, trechos podem virar lacunas.
  • A lista completa de alterações e a atribuição exigida pela licença ficam em Créditos e licenças.
  • Os 66 livros estão abertos para leitura na Bíblia do Selah, com áudio e marcação de capítulos lidos.

Perguntas frequentes

A Bíblia Livre é católica ou evangélica?

Ela vem da tradição de João Ferreira de Almeida, que é protestante, e traz os 66 livros do cânon protestante. Não inclui os sete livros a mais das Bíblias católicas.

Posso usar a Bíblia Livre no site ou nos slides da minha igreja?

Pela licença CC BY 4.0, sim, desde que você cite a Bíblia Livre e os autores, indique a licença e avise se alterou o texto. Confira os termos completos na página da licença.

A Bíblia Livre é a mesma coisa que a Almeida Revista e Atualizada?

Não. Ambas descendem da tradução de Almeida, mas são revisões diferentes. A Almeida Revista e Atualizada é de outra editora e tem direitos reservados; a Bíblia Livre é uma revisão independente com licença aberta.

Fontes

  1. Bíblia Livre (BLIVRE). Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles. Revisão da tradução de João Ferreira de Almeida (1819, Textus Receptus). eBible.org. ebible.org/porbr2018/copyright.htm
  2. Creative Commons. Atribuição 4.0 Brasil (CC BY 4.0 BR). creativecommons.org/licenses/by/4.0/br/
  3. Biblia Libera. Lucas Merencia e colaboradores. Tradução aberta assistida por IA, ainda sem revisão humana (CC BY 4.0). github.com/biblialibera/biblialibera

Versículos da Bíblia Livre (CC BY 4.0), lidos direto da base de dados do Selah. Guia escrito pela equipe do Selah com apoio de IA, a partir da Bíblia Livre e das fontes acima, conferidas em . Publicado em . Viu algum erro? Escreva para [email protected].

Continue lendo